ターミネーター(The Terminator)、ターミネーターの名言:I'll be back.

ターミネーター(The Terminator)、ターミネーターの名言
I'll be back.


アーノルド・シュワルツェネッガーArnold Alois Schwarzenegger)が演じる
ターミネーターの有名な名言です。

私はこのターミネーター
ターミネーター2Terminator 2: Judgment Day)の
ターミネーター(T-800)が一番好きでした。

I'll be back 自体は有名なセリフですが
映画のシーンを知らない人も多いのではないでしょうか。

この名言は大人気シリ-ズターミネーターの第1作目
ターミネーター』(原題 The Terminator)で
ターゲットを追いかけて警察署を訪れたターミネーター
窓口で門前払いに合った際、
その警察官に対して言ったセリフです。

その後、ターミネーター
車で建物に突っ込むという形で戻ってきました。

I'll be back.」は「私は戻ってきます。」
という意味ですが
映画のシーンに沿うように
ターミネーターらしく日本語に訳すと
「必ず戻ってくるからな。」とか
「また来るぜ。」という感じでしょうか。

私なりの日本語訳は
「おぼえてろよ~」です。

ちょっと弱そうなイメージになってしまいましたね。

実際の映画では何と訳したのでしょう。

きっとピッタリの日本語訳だったのだとは思いますが
個人的には英語のセリフなので
できれば英語のまま
I'll be back.」の方が
雰囲気が出ていて良いような気がします。

簡単な文章ですからね。

実際にこの言葉を日本語訳で覚えてる人は少ないですよね。

みんな英語のまま、「アイルビーバック」と覚えているはずです。

ちなみにこのセリフ「I'll be back.」は
つい口に出してしまう映画の名セリフ
というランキングで1位になったこともあるそうです。

私の周りでも
時々このフレーズを使っている人がいますが
これももちろん英語の万です。

やっぱり英語のままの方がかっこいいし
意味も変わってしまわないので良いと思います。

この名言は男性が良く使いますが
女性が使ってるのは見たことがありませんね。

ちなみに私も自分で使ったことはありません。
関連記事

テーマ : 名言・格言・ことわざ
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : ターミネーターの名言 Terminatorの名言 Terminator ターミネーター アイルビーバック アーノルド・シュワルツェネッガー シュワルツェネッガー Arnold Alois Schwarzenegger

コメント

Secret

スポンサーリンク

プロフィール

名言&格言

Author:名言&格言
名言と格言を紹介してます

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク