ヴォルテールの名言:私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る。(私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利には賛成だ。)

ヴォルテール(Voltaire)の名言
私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る。
(私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利には賛成だ。)


この名言
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.として
すでに紹介していますが
これはヴォルテール名言として知られている事が多いようです。

しかし、実際にはヴォルテールが発言したり
著書に記したという記録はないようです。

今から約200年も前の格言ですから
情報が多少事実と異なることがあっても仕方がないのかもしれませんね。

特にこの名言の場合、
重要なのはその発言者が誰かと言うよりも
その内容にあると思います。

他人の意見を尊重することと
他人の意見に流されることは違います。

相手にも意見を主張する権利はあるわけで
その意見はよく聞くこと、
そのうえで自分の意見も主張する。

今の社会を見ていると
この事の大切さを改めて実感します。

ところで、この名言に限った話ではないのですが
英語で記された名言
日本語に訳さずに、
原文のまま、英文のまま理解したり解釈したほうがよいと思います。
外国語での独特の言い回しだったり
英文ならではの表現の中に
その名言の本当の意味が絶妙に込められていますので
日本語に訳してしまうと
やっぱりニュアンスが少し違ってきてしまいます。

※ ヴォルテールVoltaire)の本名
フランソワ=マリー・アルエ (François-Marie Arouet)
関連記事

テーマ : 名言・格言・ことわざ
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : ヴォルテールの名言 私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張 私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張 ヴォルテール Voltaire 意見 反対 主張 権利 賛成

コメント

Secret

スポンサーリンク

プロフィール

名言&格言

Author:名言&格言
名言と格言を紹介してます

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク